Sahih al-Bukhari, hadith 5998
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: En beduin kom til Profeten ﷺ og sa:
«Kysser dere barna? Vi kysser dem ikke.» Da sa Profeten ﷺ: «Kan jeg hjelpe deg hvis Allah har fjernet barmhjertigheten fra hjertet ditt?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreker at kjærlig ømhet overfor barn springer ut av barmhjertighet.
En arabisk nomade som levde utenfor byene.
Medfølelse og kjærlig omsorg for andre.
Klassiske lærde utleder herfra at det å vise barn hengivenhet, for eksempel ved å kysse dem, er et prisverdig uttrykk for barmhjertighet. Profeten ﷺ irettesetter hardhet og oppmuntrer til et mildt sinnelag; hadithen pålegger ikke at man må kysse barn.
- Vis barn hengivenhet hver dag gjennom ord, oppmerksomhet og passende fysisk ømhet.
- Hvis noen viser lite varme, bør du reagere klokt og oppmuntre vedkommende til større medfølelse.
- Skap rom hjemme for en mild omgang der barna føler seg elsket og trygge.
Profeten ﷺ kysser al-Hasan mens en tilstedeværende reagerer med forundring; dette understreker at hengivenhet overfor barn er et tegn på barmhjertighet.
Sahih al-Bukhari · #5996 (Sahih)Profeten ﷺ bærer Umama under bønnen, noe som viser hans omsorgsfulle omgang med barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.