Sahih al-Bukhari, hadith 5999
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Hans far, Aslamأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, Zayd ibn Aslam fortalte meg, fra sin far, fra Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham: Noen krigsfanger ble ført til Profeten ﷺ, og se, en kvinne blant fangene melket sine bryster for å gi drikke. Da hun fant et spedbarn blant fangene, tok hun det, trykket det mot brystet sitt og ammet det. Da sa Profeten ﷺ til oss:
«Tror dere at denne kvinnen ville kunne kaste barnet sitt i ilden?» Vi svarte: «Nei, ikke hvis hun har evnen til å la være.» Da sa han: «Allah er mer barmhjertig mot Sine tjenere enn denne kvinnen er mot sitt barn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet mot sine tjenere overgår en mors barmhjertighet.
Mennesker som ble tatt til fange under en konflikt.
Viser større nåde og medfølelse.
Lærde utleder herfra at Allahs barmhjertighet mot sine tjenere er større enn den sterkeste menneskelige kjærlighet. Sammenligningen oppmuntrer til håp om Allahs nåde, men gir ingen rett til å ta denne nåden for gitt og fortsette å synde ubekymret. Hadithen beskriver Allahs egenskap av barmhjertighet på en måte som passer Hans majestet.
- Behandle barn og sårbare mennesker med tålmodighet, omsorg og ømhet.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og behold håpet om Hans barmhjertighet.
- La Allahs nåde inspirere deg til selv å være tilgivende og omsorgsfull.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.