Sahih al-Bukhari, hadith 6000
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som har meddelt oss fra Sa'id ibn al-Musayyib, at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Allah har delt barmhjertigheten inn i hundre deler. Han beholdt nittini deler hos Seg selv og sendte ned én eneste del til jorden. Gjennom denne ene delen viser skapningen barmhjertighet mot hverandre, slik at til og med hoppa løfter hoven fra føllet sitt av frykt for å tråkke på det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet er kilden til all medfølelse blant skapningene.
Et billedlig uttrykk som understreker omfanget av Allahs barmhjertighet og opphavet til medfølelsen blant skapningene.
Allah har beholdt den største delen av barmhjertigheten hos Seg selv. Hadithen beskriver dens omfang uten å likestille Allahs egenskaper med skapningenes.
Et hunndyr av hest; den forsiktige bevegelsen over føllet viser hvordan også dyr viser medfølelse.
Klassiske lærde forklarer at hadithen understreker Allahs enorme barmhjertighet og oppfordrer mennesker til selv å vise barmhjertighet. Fordelingen som nevnes, beskriver omfanget av barmhjertigheten slik Allah har gjort den kjent; den gir ikke grunnlag for å likestille Allahs egenskap med menneskelige egenskaper. Eksemplene med dyr viser at medfølelse også kommer til uttrykk utenfor menneskelige relasjoner.
- Vis omsorg for barn, eldre og dyr, og unngå handlinger som kan skade dem.
- Møt andres feil med tålmodighet og vennlig veiledning når det passer.
- Ha håp om Allahs barmhjertighet, og la dette håpet oppmuntre deg til å behandle andre med nåde.
Denne overleveringen knytter seg til temaet ved å understreke betydningen av medfølelse med barn.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Den knytter barmhjertighet overfor mennesker til håpet om Allahs barmhjertighet.
Sahih al-Bukhari · #6002 (Sahih)Den viser barmhjertighet gjennom omsorg for et barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.