Sahih al-Bukhari, hadith 659
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Englene fortsetter å be om velsignelse og tilgivelse for enhver av dere så lenge han oppholder seg på sin bønneplass og ikke bryter sin rituelle renhet. De sier: 'O Allah! Tilgi ham og vær barmhjertig mot ham.' Enhver av dere regnes som værende i bønn så lenge bønnen holder ham tilbake, og ingenting hindrer ham fra å vende tilbake til sin familie unntatt bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir sittende på bønneplassen etter bønnen og venter, får englenes bønner for seg.
Stedet der en person ber.
En tilstand som gjør den rituelle vaskingen ugyldig, for eksempel å slippe luft.
De ber Allah om tilgivelse og barmhjertighet for den troende.
Klassiske lærde utleder herfra at den som blir sittende på bønneplassen etter en bønn og venter på den neste, får belønning som om han var i bønn. Englenes bønner for ham gjelder så lenge han bevarer sin rituelle renhet og ikke holder på med noe som vanærer bønneplassen. Dette er en oppfordring til å fylle tiden mellom bønnene med tilbedelse og rolig forventning.
- Bli gjerne sittende litt på bønneplassen etter en obligatorisk bønn, og bruk tiden til dhikr eller bønn.
- Når du venter på den neste bønnen, bør du bevare din rituelle renhet og rette oppmerksomheten mot Allah.
- Se på ventetiden i moskeen som en anledning til tilbedelse, ikke som bortkastet tid.
Denne overleveringen understreker betydningen av å be sammen og gir mer sammenheng om verdien av å vente på bønnen.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Denne overleveringen omtaler den store verdien av Fajr- og 'Isha'-bønnen og knytter seg til belønningen for å delta i bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.