Sahih al-Bukhari, hadith 6001
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Amr ibn Shurahbil, fra Abdullah, som sa: Jeg spurte: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvilken synd er størst?' Han svarte: 'At du setter en like ved siden av Allah, selv om det er Han som har skapt deg.' Jeg spurte videre: 'Hva kommer deretter?' Han svarte: 'At du dreper barnet ditt av frykt for at det skal spise sammen med deg.' Jeg spurte igjen: 'Hva kommer deretter?' Han svarte: 'At du begår utukt med naboens kone.' Og Allah åpenbarte følgende vers som bekreftelse på Profetens ﷺ uttalelse: {De som ikke påkaller noen annen gud ved siden av Allah...}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De alvorligste syndene krenker Guds enhet og andre menneskers liv og ære.
Å gi noen del i Allahs tilbedelse eller guddommelige egenskaper; dette kalles shirk.
Å drepe et barn av frykt for fattigdom eller tap av livsopphold.
En nabos ektefelle; utroskap med henne krenker både ekteskapet og tilliten mellom naboer.
Lærde utleder herfra at shirk er den alvorligste synden, fordi den krenker Allahs unike rettigheter. Oppramsingen understreker også alvoret i å drepe et barn urettmessig og i utroskap, særlig når dette samtidig krenker tilliten til en nabo. Rekkefølgen rangerer disse syndene, men gjør ikke andre alvorlige synder mindre alvorlige.
- Rens tilbedelsen din for Allah, og unngå alt som innebærer shirk.
- Beskytt barns liv, og avvis enhver form for vold mot dem.
- Respekter ekteskap, og behandle naboer med troskap, tilbakeholdenhet og omsorg.
Denne overleveringen tar for seg en alvorlig synd og utfyller dermed advarselen i denne hadithen mot grove moralske overtredelser.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Overleveringen belyser ansvaret overfor andre og passer derfor med vektleggingen av å beskytte liv og ære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.