Sahih al-Bukhari, hadith 6014
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Isma'il ibn Abi Uwais fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Yahya ibn Sa'id, som sa: Abu Bakr ibn Muhammad informerte meg, fra Amra, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa:
«Jibril fortsatte å anbefale meg å behandle naboen godt, helt til jeg trodde at han ville la ham arve.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril la så ofte vekt på omsorg for naboer at de nesten virket som arvinger.
Engelen Gabriel, som formidlet Allahs åpenbaring til profetene.
Personer som etter islamske arveregler mottar en del av en persons arv.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, understreker at Jibrils gjentatte oppfordring viser hvor stor rett naboen har. Sammenligningen med arvinger uttrykker hvor sterkt denne oppfordringen er; den likestiller ikke naboer faktisk med juridiske arvinger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av godt naboskap, mens de fastsatte arvereglene fortsatt gjelder.
- Hils på naboene dine, spør hvordan de har det, og tilby hjelp når de trenger det.
- Begrens støy og unngå at oppførselen din plager eller skader naboene.
- Del mat eller en oppmerksomhet med naboene, uansett bakgrunn eller tro.
Denne overleveringen advarer alvorlig mot å plage en nabo og tydeliggjør at god behandling også innebærer å ikke påføre skade.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Denne overleveringen oppfordrer til ikke å se ned på naboen og fremhever dermed en praktisk form for vennlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.