Sahih al-Bukhari, hadith 6016
Overlevert av Abu Shuraih. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Asim ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Fortalt av Abu Shuraih: Profeten ﷺ sa:
«Ved Allah, han tror ikke! Ved Allah, han tror ikke! Ved Allah, han tror ikke!» Det ble spurt: «Hvem er det, o Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Den hvis nabo ikke føler seg trygg for hans ondskap.» Asim ibn Ali har fortalt oss dette, Ibn Abi Dhi'b har fortalt ham, fra Sa'id, fra Abu Shuraih. Shababa og Asad ibn Musa har fulgt denne kjeden. Humaid al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash og Shu'aib ibn Ishaq har også fortalt fra Ibn Abi Dhi'b, fra al-Maqburi, fra Abu Huraira.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende lar ikke naboen føle seg utrygg på grunn av hans skadelige oppførsel.
En alvorlig advarsel som her understreker en mangel på den påkrevde troens fullkommenhet; dette betyr ikke automatisk at personen trer ut av islam.
Skadelig oppførsel som får en nabo til å føle seg truet eller utsatt for ulempe, gjennom ord eller handlinger.
Klassiske lærde forklarer den gjentatte eden som en kraftig advarsel: Troen krever at naboen føler seg trygg, og at man behandler vedkommende godt. Utsagnet viser en alvorlig mangel på troens fullkommenhet, men betyr ikke uten ytterligere belegg at personen er vantro og trer ut av islam. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot å skade naboen; de konkrete rettighetene og pliktene avhenger også av skadens art og omstendighetene.
- Unngå støy, trusler og annen oppførsel som får naboer til å føle seg utrygge eller utsatt for ulempe.
- Hvis det oppstår en konflikt, spør rolig hva den andre opplever som skadelig, og prøv å finne en løsning sammen.
- Vis vennlighet mot naboen gjennom små handlinger, som å ta hensyn til behovet for ro og tilby hjelp.
Denne overleveringen advarer mot å skade naboen og knytter god behandling av naboen til troen på Allah og den siste dag.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Denne hadithen oppfordrer til å behandle naboen godt og viser at omsorg for naboen også kommer til uttrykk gjennom konkrete vennlige handlinger.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Denne overleveringen understreker at man bør ønske andre godt, og knytter denne holdningen til troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.