Sahih al-Bukhari, hadith 6015
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Muhammad ibn Minhal har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Umar ibn Muhammad har fortalt oss, fra sin far, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Jibril fortsatte å formane meg til å være god mot naboen, helt til jeg trodde at han ville la ham arve.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djibril la så stor vekt på omsorgen for naboer at Profeten ﷺ trodde de ville få arverett.
Å oppmuntre sterkt til å gjøre noe.
Personer som etter reglene har rett til en del av noens arv.
Lærde utleder her at naboers rettigheter veier tungt, og at muslimer bør behandle naboene sine godt. Uttalelsen om arv understreker hvor sterk oppfordringen er; den gjør ikke naboer til faktiske arvinger. Rettskolene anerkjenner plikten til å unngå å skade naboer og anbefaler vennlighet, hjelp og respekt.
- Hils på naboene dine og behandle dem med respekt, selv om dere har lite til felles.
- Unngå støy og andre forstyrrelser som går ut over naboenes hverdag.
- Tilby hjelp når en nabo trenger det, og del det du kan avse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.