Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, al-Layth fortalte oss, Sa'id – det vil si al-Maqburi – fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ pleide å si: 'O muslimske kvinner! Ingen av dere skal forakte sin nabokvinnes gave, selv om det bare skulle være klauvene på et får.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten gave fra en nabokvinne fortjener takknemlighet, ikke forakt.
En liten del av en sau, her brukt som bilde på noe med liten materiell verdi.
Å behandle noe som uviktig eller verdiløst.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med en saueklauv understreker at en gave ikke handler om prisen, men om den gode hensikten og båndet mellom naboer. Oppfordringen retter seg særlig mot kvinner, fordi de ofte utveksler gaver direkte med nabokvinner. Formuleringen lærer mottakere å ikke avvise eller nedvurdere små gaver, og givere å gi etter evne.
- Takk en nabo oppriktig for en liten gest, uten å måle verdien etter prisen.
- Gi etter evne for å styrke båndet til naboene dine; en beskjeden gave kan bety mye.
- Vis takknemlighet for omtanken og den gode hensikten bak en gave.
Denne overleveringen advarer mot å skade en nabo og utfyller oppfordringen til vennlighet og gavmildhet.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Denne hadithen knytter tro til gode ord, gjestfrihet og det å ikke skade naboen.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Denne overleveringen nevner den samme oppfordringen om ikke å forakte selv en liten gave fra en nabokvinne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.