Sahih al-Bukhari, hadith 6018
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tror på Allah og den ytterste dag, skal ikke skade sin nabo. Den som tror på Allah og den ytterste dag, skal beære sin gjest. Og den som tror på Allah og den ytterste dag, skal si noe godt eller tie.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro viser seg gjennom god oppførsel overfor naboer, gjester og samtalepartnere.
Ikke påføre en nabo skade, ulempe eller urett, verken med ord eller handlinger.
Behandle en gjest med gjestfrihet og passende gavmildhet.
Bare snakke når ordene er gode og nyttige; ellers holde tungen i tømme.
Lærde utleder herfra at tro blir synlig i omgang med andre. Påbudet om ikke å skade naboen er en sterk advarsel mot skade og urett; gjestfrihet og det å unngå skadelige eller meningsløse ord hører også til god islamsk oppførsel. De rettsskolene anerkjenner betydningen av disse pliktene og dydene, mens den konkrete juridiske vurderingen av ulike former for naborettigheter og gjestfrihet avhenger av omstendighetene.
- Unngå støy, sjenanse og annen skade for naboene dine.
- Ta imot gjester med omtanke og vis gjestfrihet etter evne.
- Tenk før du snakker på om ordene dine er sanne, vennlige og nyttige.
Denne overleveringen understreker alvoret i å skade en nabo og utdyper dermed den første delen av hadithen.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Denne overleveringen handler om omgang med gjester og støtter oppfordringen om å hedre gjesten.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Denne overleveringen understreker på nytt at god tro går hånd i hånd med omsorgsfull oppførsel overfor naboen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.