God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6019

Overlevert av Abu Shuraih al-Adawi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, Sa'id al-Maqburi fortalte meg, fra Abu Shurayh al-Adawi, som sa: Mine ører hørte og mine øyne så da Profeten ﷺ talte og sa:

«Den som tror på Allah og den Ytterste dagen, skal ære sin nabo, og den som tror på Allah og den Ytterste dagen, skal ære sin gjest med dennes rett.» Det ble spurt: «Hva er dennes rett, o Guds Sendebud ﷺ?» Han svarte: «En dag og en natt med særskilt gjestfrihet, og selve gjestfriheten varer i tre dager. Det som kommer utover dette, er sadqa (almisse) overfor ham. Og den som tror på Allah og den Ytterste dagen, skal si det gode eller tie.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tro viser seg gjennom god omgang med naboer og gjester og gjennom behersket tale.

Vanskelige ord forklart
Å hedre gjesten

Å ta imot og ta godt vare på gjesten på passende vis.

En dag og en natt

Den særlige gjestfriheten som gjesten har rett til den første dagen og natten.

Sadaqa

En frivillig veldedig gave; det som tilbys etter den nevnte perioden med gjestfrihet, regnes som gavmildhet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det å hedre naboer og gjester og å vokte tungen er viktige tegn på tro. Gjestfriheten har særlig vekt den første dagen og natten og varer totalt i tre dager; det som gis etter dette, er frivillig veldedighet. Lærde understreker også at det å snakke godt innebærer å tale sant, nyttig og passende, og ellers tie. Jurister utdyper de nøyaktige rettslige forpliktelsene knyttet til gjestfrihet og naboers rettigheter; denne overleveringen er et viktig grunnlag for dette.

Lærdommer for i dag
  1. Spør naboen hvordan det går, og tilby konkret hjelp når det trengs.
  2. Ta imot gjester med omtanke og innenfor det du har mulighet til, uten å gjøre dem til en byrde.
  3. Tenk deg om før du snakker: Er ordene dine sanne og gode? Hvis ikke, så ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.