Sahih al-Bukhari, hadith 606
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Muhammad har fortalt oss, han sa: Abd al-Wahhab informerte oss, han sa: Khalid al-Hadhdha' informerte oss, fra Abu Qilaba, fra Anas bin Malik, som sa: Da antallet mennesker økte, nevnte de at man burde kjenne igjen bønnens tid gjennom noe kjent. De foreslo da å tenne en ild eller ringe med en klokke, men Bilal ble beordret til å gjenta adhanens fraser to ganger og iqamens fraser kun én gang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhaan gjentas; Iqaamah fremsies én gang.
Da antallet muslimer økte, diskuterte de hvordan de kunne gjøre det tydelig når bønnetiden var inne. Både ild og en bjelle ble foreslått; deretter fikk Bilaal i oppdrag å fremsi Adhaan gjentatte ganger og Iqaamah én gang.
Bønneropet som kunngjør for muslimene at tiden for bønn har kommet.
Kallet som fremsies rett før fellesbønnen.
Bilaal ibn Rabah, en følgesvenn som fremsa Adhaan.
Lærde utleder herfra at Adhaan i denne beskrevne formen har gjentatte formuleringer, mens formuleringene i Iqaamah fremsies én gang. De juridiske skolene anerkjenner Adhaan og Iqaamah som foreskrevne kunngjøringer for bønn; lærde er uenige om den nøyaktige ordlyden og gjentakelsen av enkelte formuleringer. Overleveringen viser også at fellesskapet diskuterte praktiske løsninger, før Profeten ﷺ fastsatte et gjenkjennelig islamsk bønnerop.
- Når du hører Adhaan, bør du komme til bønnen i tide og gi plass til andre i moskeen.
- Bruk det fastsatte bønneropet ved fellesbønner, og følg pålitelige islamske retningslinjer for dette.
- Drøft fellesskapets praktiske behov grundig, og søk løsninger som støtter bønnepraksisen.
Denne overleveringen fra Anas forteller også at Bilaal fremsa formuleringene i Adhaan to ganger og dem i Iqaamah én gang.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas nevner forslaget om å bruke ild eller en bjelle før formen på bønneropet ble fastsatt.
Sahih al-Bukhari · #607 (Sahih)Denne overleveringen via Abu Qilabah formidler den samme instruksen om gjentakelsen av Adhaan og Iqaamah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.