Sahih al-Bukhari, hadith 6030
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Abd al-Wahhab har meddelt oss, fra Ayyub, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at en gruppe jøder kom til Profeten ﷺ og sa:
«As-Samu 'alaykum» (døden over dere). Aisha sa da: «Og over dere, og må Allah forbanne dere og la Sin vrede ramme dere!» Profeten ﷺ sa: «Rolig nå, o Aisha! Vær mild og ta deg i vare for hardhet og stygt språk.» Hun spurte: «Hørte du ikke hva de sa?» Han svarte: «Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg svarte dem på samme måte, og min bønn mot dem vil bli besvart, mens deres bønn mot meg ikke vil bli besvart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer Aisha å møte sinne med behersket mildhet.
Noen jøder kom til Profeten ﷺ og brukte en tvetydig hilsen som ønsket ham døden. Aisha svarte skarpt, og da oppfordret Profeten ﷺ henne til å være mild.
En fordreid hilsen med betydningen «Døden være over dere».
Mildhet og vennlighet i ord og handling.
Grov eller støtende språkbruk.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, understreker at Profeten ﷺ ikke forbød Aisha å gjenkjenne den fornærmende formuleringen eller svare på en passende måte; han frarådet henne å forbanne, bruke grovt språk eller gå for langt. Overleveringen fremhever rifq som en holdning og lærer at en troende bør beherske reaksjonen sin, også når noen provoserer ham.
- Ta et skritt tilbake når du blir fornærmet, og velg en behersket reaksjon uten skjellsord eller forbannelser.
- Få frem budskapet ditt og sett grenser for uhøflig oppførsel, men hold tonen verdig og mild.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.