Sahih al-Bukhari, hadith 6031
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ var ikke en som pleide å skjelle ut, tale uanstendig eller forbanne andre. Når han ønsket å irettesette noen av oss, sa han: «Hva er det med ham? Må pannen hans bli dekket av støv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ korrigerte mennesker uten å fornærme, snakke grovt eller forbanne dem.
En person som bruker grovt eller skamløst språk.
Et arabisk uttrykk som profeten ﷺ brukte for å irettesette noen; formuleringen høres streng ut, men er verken et skjellsord eller en forbannelse.
Lærde utleder herfra at en muslim bør vokte tungen sin og ikke fornærme eller forbanne andre. Den som irettesetter noen, bør gjøre det behersket, slik profeten ﷺ gjorde. Overleveringen understreker god karakter, uten at det betyr at en tydelig og passende irettesettelse bør utebli.
- Påpek en feil med beherskede ord, og kritiser handlingen i stedet for å skjelle ut personen.
- Unngå grovt språk og forbannelser, også når du er sint eller skuffet.
- Spør deg selv før du irettesetter noen om ordene dine vil hjelpe personen med å forbedre oppførselen sin.
En mann ba om tillatelse til å snakke med profeten ﷺ. Profeten ﷺ nevnte mannens dårlige rykte, men behandlet ham deretter uten å bruke grovt språk.
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)Anas beskriver profeten ﷺ som den beste, mest gavmilde og modigste blant menneskene; det passer med hans edle omgangsform.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.