Sahih al-Bukhari, hadith 6032
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Isafortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Amr ibn Isa fortalte oss, Muhammad ibn Sawa fortalte oss, Rawh ibn al-Qasim fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Urwa, fra Aisha: En mann ba om tillatelse til å treffe Profeten ﷺ. Da Profeten ﷺ så ham, sa han:
«For en dårlig stammefrænde og for en dårlig sønn av stammen!» Men da mannen satte seg ned, viste Profeten ﷺ et åpent og vennlig ansikt mot ham og snakket med ham på en hyggelig måte. Da mannen hadde gått, sa Aisha til ham: «O Allahs sendebud! Da du så mannen, sa du ditten og datten om ham, men deretter viste du ham et åpent og vennlig ansikt og var imøtekommende mot ham.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «O Aisha! Har du noen gang hørt meg bruke grovt eller uanstendig språk? De menneskene som har den laveste stillingen hos Allah på Oppstandelsesdagen, er de som folk forlater for å beskytte seg mot deres ondskap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var høflig, men advarte likevel mot en persons skadelige oppførsel.
En skarp vurdering av mannen som en person hvis oppførsel skader stammefellene hans.
Vulgær, fornærmende eller sårende tale.
Folk holder avstand fordi de frykter skadelig oppførsel eller en ubehagelig reaksjon.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å advare mot noen på grunn av skadelig oppførsel når det foreligger en gyldig grunn, for eksempel å forebygge skade. Det må gjøres ærlig og uten løgn eller overdrevne fornærmelser. Høflighet overfor en person utelukker ikke en oppriktig advarsel. De lærde understreker også at mennesker som lar andre være i fred av frykt for det de kan gjøre, blir fordømt på det sterkeste. Dette er ingen tillatelse til å skade noens omdømme uten grunn.
- Advar andre ærlig, og bare når det er nødvendig for å forebygge skade.
- Vær høflig overfor en person, også når du omtaler den skadelige oppførselen hans.
- Pass på at folk ikke tier om bekymringene sine av frykt for reaksjonen din.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ ikke fornærmet, snakket grovt eller forbannet, og underbygger dermed skillet mellom en berettiget advarsel og grovt språk.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Denne overleveringen handler også om hvordan Profeten ﷺ behandlet mennesker, og hvor varsomt han brukte ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.