Sahih al-Bukhari, hadith 6033
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Amr ibn Awn fortalte oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss, fra Thabit, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ var den vakreste av mennesker, den mest gavmilde av mennesker og den modigste av mennesker. En natt ble innbyggerne i Medina skremt av en lyd, og folk skyndte seg mot lydens retning. Men Profeten ﷺ møtte dem; han hadde allerede nådd frem til stedet før alle andre og sa:
«Dere trenger ikke være redde, dere trenger ikke være redde.» Han red på en hest som tilhørte Abu Talha, uten sal, og hadde et sverd hengende rundt halsen. Han sa: «Jeg fant den være som et hav», eller: «Den er sannelig et hav.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beroliget innbyggerne og skyndte seg modig mot faren.
Bakgrunnen fremgår av overleveringen: En natt hørte innbyggerne i Medina en urovekkende lyd og dro for å undersøke den. Profeten ﷺ hadde allerede dratt i forveien for å undersøke situasjonen og berolige dem.
En hest uten sal; profeten ﷺ red på den uten sal.
En billedlig beskrivelse av hesten: Den var kraftig og rask, og bevegelsene minnet om bølger på havet.
Klassiske lærde trekker frem at mot går hånd i hånd med omsorg for fellesskapet: En leder undersøker farer og beroliger folk i stedet for å overlate dem til frykten. Beskrivelsen av profeten ﷺ som den beste, mest gavmilde og modigste viser at god karakter kommer til uttrykk både i omgang med andre og i handling. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen egen rettsregel av denne beskrivelsen; vekten ligger på eksemplarisk oppførsel og lederskap.
- Når det oppstår uro, bør du reagere rolig: Undersøk fakta før du sprer frykt eller rykter.
- Ta selv initiativ når du har ansvar, og sørg for at folk vet at du tar sikkerheten deres på alvor.
- Vis mot uten å være dumdristig, ved å være villig til å beskytte andre med omtanke.
Denne overleveringen fra Anas beskriver også profeten ﷺs mot og utfyller beretningen om hvordan han handlet da innbyggerne i Medina hørte en lyd.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)I denne overleveringen beskriver Anas profeten ﷺs milde omgang med andre; sammen viser overleveringene hvordan god karakter og mot går hånd i hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.