Sahih al-Bukhari, hadith 6037
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tiden vil gå raskt, gode gjerninger vil avta, gjerrighet vil bli kastet inn i menneskenes hjerter, og Harj vil øke.» De spurte: «Hva er Harj?» Han svarte: «Drapsverk, drapsverk.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot færre gode gjerninger og økende dødelig vold.
Et tegn på endetiden: Folk opplever at tiden går fort, og at det blir færre anledninger til å gjøre gode gjerninger.
Folk blir sterkere styrt av grådighet og holder oftere eiendeler og hjelp for seg selv.
Et ord for omfattende og økende dødelig vold; Profeten ﷺ forklarte det som drap.
Klassiske lærde forklarer at tegnene som nevnes, henger sammen med samfunnsmessig oppløsning: Gode gjerninger blir færre, grådigheten vokser, og blodsutgytelsen øker. Den gjentatte forklaringen «drap, drap» understreker alvoret i å ta liv og hvor hellig menneskelivet er. Hadithen er en advarsel, ikke en forutsigelse som gjør det mulig å fastslå en bestemt hendelse eller dato.
- Vern om andres liv og ta avstand fra vold, også i ord og på nettet.
- Motarbeid gjerrighet ved å dele regelmessig og gi praktisk hjelp til mennesker i nød.
- Bruk tiden til bønn, rettferdighet og andre gode gjerninger før anledningen går fra deg.
Denne sahih-overleveringen nevner også tegn på endetiden og gir dermed supplerende kontekst til advarselen om samfunnsmessig forfall.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme del av kapitlet knytter advarslene om endetiden til endringer i menneskers liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.