Sahih al-Bukhari, hadith 6038
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss at han hørte Salam ibn Miskin si: Jeg hørte Thabit fortelle at Anas – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg tjente Profeten ﷺ i ti år, og han sa aldri engang 'uff' til meg. Han bebreidet meg aldri ved å spørre: 'Hvorfor gjorde du slik?' eller 'Hvorfor gjorde du ikke slik?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet Anas i ti år uten utålmodighet eller bebreidelser.
Et kort utrop som uttrykker utålmodighet eller irritasjon.
Anas hjalp Profeten ﷺ i dagliglivet hans i ti år.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, ser dette som et eksempel på Profeten ﷺs enestående mildhet og gode karakter. Overleveringen fremhever tålmodighet med dem man har ansvar for, og det å unngå unødvendige bebreidelser; den betyr ikke at ledelse eller passende korrigering er forbudt.
- Snakk rolig til et barn, en kollega eller en du bor sammen med, i stedet for å reagere irritert.
- Hvis noen gjør en feil, spør hva som skjedde før du kommer med en bebreidelse.
- Den som har ansvar for andre, kan bevisst øve på tålmodighet og vennlighet hver dag.
Aisha beskriver hvordan Profeten ﷺ oppførte seg hjemme; dette samsvarer med Anas’ vitnesbyrd om hvordan han behandlet andre.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Denne overleveringen handler om gode handlinger og omgangsformer og utfyller dermed det bredere bildet av mildheten Anas beskriver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.