Sahih al-Bukhari, hadith 6036
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ. فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا. فَقَالَ " نَعَمْ ". فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ. فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, og han sa at Abu Hazim fortalte meg, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: En kvinne kom til Profeten ﷺ med en burda. Sahl spurte da folkene:
«Vet dere hva en burda er?» Folkene svarte: «Det er en shamla.» Sahl forklarte: «Det er en vevd shamla med kantbånd.» Kvinnen sa: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg har tatt med denne for at du skal bære den.» Profeten ﷺ tok imot den fordi han trengte den, og kledde seg i den. En mann blant følgesvennene så ham bære den og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, hvor vakker denne er! Gi den til meg å bære.» Han svarte: «Ja.» Da Profeten ﷺ hadde gått, irettesatte følgesvennene mannen og sa: «Du handlet ikke rett da du ba om den, selv om du visste at Profeten ﷺ tok imot den fordi han trengte den, og du vet jo at han aldri nekter noen noe han blir bedt om.» Mannen svarte: «Jeg håpet på dens velsignelse siden Profeten ﷺ hadde båret den, i håp om at jeg kunne bli svøpt i den etter min død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga bort en kappe han hadde fått, og følgesvennen søkte velsignelse gjennom den.
En vevd kappe eller ytterplagg.
Et sjal som kan bæres som et klesplagg.
Velsignelse og varig godhet som Allah skjenker.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ var usedvanlig gavmild og ikke avslo en forespørsel, selv når han selv trengte klesplagget. Følgesvennen ba om det av respekt og i håp om velsignelse, ikke for å vise forakt for Profetens ﷺ behov. Overleveringen viser også at man ikke bør dømme noens hensikt for raskt når vedkommende senere gir en oppriktig forklaring.
- Vær gavmild når du har mulighet, også når du selv setter pris på det du gir.
- Be respektfullt, og ta hensyn til behovene til den du ber om noe.
- Unngå å bebreide for raskt: Lytt først til personens hensikt og forklaring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.