Sahih al-Bukhari, hadith 6048
Overlevert av Sulayman ibn Surad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sulayman ibn Surad
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
Sulayman ibn Surad, en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, fortalte: To menn skjente hverandre ut i nærvær av Profeten ﷺ, og en av dem ble så sint at ansiktet hans hovnet opp og forandret seg. Da sa Profeten ﷺ:
«Jeg kjenner et ord som, hvis han sier det, vil få det han føler til å forsvinne.» En mann gikk da bort til ham og fortalte hva Profeten ﷺ hadde sagt, og sa: «Søk tilflukt hos Allah mot Satan.» Men den sinte mannen svarte: «Synes du det er noe galt med meg? Er jeg gal? Gå din vei!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Søk tilflukt hos Allah mot Satan når du blir sint.
Be Allah om beskyttelse og hjelp.
Fienden som forsøker å oppildne mennesker til ondskap og krangel.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å søke tilflukt hos Allah mot Satan når man blir sint. Den sinte mannens reaksjon viser også at råd ikke alltid blir godtatt med det samme; den som snakker til noen, bør derfor gjøre det med visdom og tålmodighet. Rådet er ingen tillatelse til å skjelle ut andre: god omgang og det å beherske tungen er fortsatt viktig.
- Ta et skritt tilbake når sinnet øker, og si: «Jeg søker tilflukt hos Allah mot Satan.»
- Ikke svar med fornærmelser med en gang; vent til du er roligere før du svarer.
- Gi en som er sint, en rolig og respektfull påminnelse, og ikke insister hvis personen ikke tar imot den.
Profeten ﷺ svarer på spørsmålet om råd med: «Ikke bli sint.» Sammen understreker overleveringene viktigheten av å motvirke og beherske sinne.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om god oppførsel og utfyller oppfordringen om å bevare selvbeherskelsen i konfliktsituasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.