Sahih al-Bukhari, hadith 607
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Anas, som sa: Bilal ble beordret til å gjenta frasene i adhan to ganger og å si frasene i iqama én gang. Ismail sa: Jeg nevnte dette for Ayyub, og han sa: «Bortsett fra iqama».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adhan gjentas; Iqama sies vanligvis én gang, med ett unntak.
Kallet som kunngjør for muslimene at tiden for bønnen har kommet.
Kallet rett før den obligatoriske bønnen, når bønneradene er klare.
Ordene ‘bønnen er gjort klar’, som ifølge tillegget sies to ganger.
Klassiske lærde utleder av overleveringen at Adhan sies med gjentatte formuleringer, mens de fleste ordene i Iqama sies én gang. Ayyubs tillegg gjør det klart at ‘Qad qamat as-salat’ sies to ganger. Lovskolene drøfter også ulike autentiske formuleringer av kallene; denne overleveringen er et belegg for den nevnte framgangsmåten, ikke for å forkaste alle andre etablerte former.
- Lær Adhan og Iqama etter en pålitelig overlevering, og uttal ordene tydelig.
- Si ‘Qad qamat as-salat’ to ganger i den beskrevne Iqama.
- Følg moskeens etablerte praksis, og unngå unødvendige diskusjoner om anerkjente formuleringer.
Denne overleveringen fra Anas handler også om gjentakelsen av Adhan og Iqama og støtter dermed hovedinnholdet i denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas handler om formuleringen av Adhan og Iqama.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Denne overleveringen gir en beslektet beskrivelse av bønnekallet og bidrar til å sette de ulike etablerte formuleringene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.