Sahih al-Bukhari, hadith 6054
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, Ibn Uyayna har meddelt oss: Jeg hørte Ibn al-Munkadir, som hørte Urwa ibn az-Zubayr, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham og sa: En mann ba om tillatelse til å treffe Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han sa:
«Gi ham adgang; for en ussel bror eller sønn av sin stamme han er.» Da mannen trådte inn, talte profeten ﷺ vennlig med ham. Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, du sa det du sa, men likevel talte du så mildt med ham?» Han svarte: «O Aisha, de verste menneskene er de som folk forlater eller lar være i fred for å beskytte seg mot deres grove språk og uforskammethet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var høflig mot en person hvis grovhet skremte andre bort.
En henvisning til en persons slektskap eller plass i stammen sin.
Sårende, hardt språk eller oppførsel som får andre til å holde avstand.
Lærde utleder herfra at høflig tale ikke betyr at man godtar en persons skadelige karakter. Profeten ﷺ omtalte mannen ærlig overfor Aisha, men behandlet ham vennlig for å begrense det onde hans og forebygge ytterligere skade. Overleveringen advarer også mot oppførsel som får folk til å trekke seg unna av frykt for sårende ord eller overtramp. De fire lovskolene anerkjenner betydningen av høflighet og det å forebygge skade; dette er ingen tillatelse til smiger eller urett.
- Snakk rolig og høflig også med en vanskelig person, uten å godta skadelig oppførsel.
- Omtal noens oppførsel ærlig når det kan hjelpe andre med å beskytte seg mot skade.
- Vær oppmerksom på språket ditt: Hvis folk unngår deg av frykt for ordene dine, er det grunn til å forbedre karakteren din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.