Sahih al-Bukhari, hadith 6055
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Ibn Abbas fortalte: Profeten ﷺ gikk ut fra noen av Medinas hager og hørte lyden av to mennesker som ble straffet i sine graver. Han sa:
«De blir straffet, men ikke for en synd de anså som stor, selv om den sannelig er alvorlig. Den ene av dem pleide ikke å beskytte seg mot urin, og den andre pleide å spre sladder.» Deretter ba han om en grønn palmekvist, brøt den i to deler og la en del på hver av gravene, hvorpå han sa: «Måtte deres straff bli mildnet så lenge disse kvistene ikke har tørket.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å være nøye med urin og unngå sladder forebygger alvorlig straff.
Sladder: å videreformidle ord mellom mennesker på en måte som skader forholdet deres.
Å være nøye med vannlating og rengjøring slik at urin ikke gjør kroppen eller klærne urene.
En gren fra en daddelpalme; Profeten ﷺ la en frisk gren på hver grav.
Klassiske lærde understreker at forsømmelse av rengjøring etter urinering og spredning av ord som setter mennesker opp mot hverandre, er alvorlige synder. Formuleringen om at det ikke var en stor synd, tolkes som en beskrivelse av hvor lett de det gjaldt tok på handlingene sine, ikke som en bagatellisering av følgene. Lærde drøfter også å legge en gren på graver som en særskilt handling fra Profeten ﷺ; de gjør det ikke til en generell rituell skikk ved enhver begravelse.
- Kontroller nøye etter vannlating at kroppen og klærne er rene før du ber.
- Ikke videreformidle sårende eller oppildnende ord fra én person til en annen.
- Be Allah om tilgivelse og gjenopprett forholdet dersom ordene dine har satt mennesker opp mot hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.