Sahih al-Bukhari, hadith 6060
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Muhammad ibn Sabbah har fortalt oss, Ismail ibn Zakariyya har fortalt oss, Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda har fortalt oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Profeten ﷺ hørte en mann rose og overdrive i sin lovtale om en annen mann, hvorpå han sa: «Dere har ødelagt – eller brukket – mannens rygg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overdreven ros kan skade den som blir rost, alvorlig.
Å rose noen med ord som går lenger enn det som er sant og passende.
Et billedlig uttrykk for stor skade: overdreven ros kan bli en belastning for personen eller føre til stolthet og selvtilfredshet.
Klassiske lærde utleder herfra at ros bør være sannferdig og måteholden. Overdrivelse kan skade den som blir rost, for eksempel ved at personen blir villedet av rosen eller begynner å føle seg opphøyd. Lærde skiller mellom oppriktig og passende anerkjennelse og smiger eller ros som tillegger noen egenskaper det ikke finnes belegg for.
- Ros noen bare for egenskaper du virkelig kjenner til, og vær måteholden i ordbruken.
- Vis anerkjennelse på en måte som oppmuntrer den andre uten å opphøye vedkommende over andre.
- Når noen roser deg, vær ydmyk og minn deg selv på dine egne mangler.
Denne overleveringen handler også om å rose noen i vedkommendes nærvær og gir retningslinjer for å hindre at ros fører til selvhevdelse.
Sahih al-Bukhari · #6062 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan man bør reagere når man blir rost, og utfyller dermed advarselen mot overdreven ros.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.