Sahih al-Bukhari, hadith 6061
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Hans far, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ـ يَقُولُهُ مِرَارًا ـ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا. إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ، وَحَسِيبُهُ اللَّهُ، وَلاَ يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ". قَالَ وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ " وَيْلَكَ ".
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Khalid, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, fra hans far, at en mann ble nevnt for Profeten ﷺ og en annen mann roste ham svært mye. Da sa Profeten ﷺ:
«Ve deg! Du har skåret over halsen på vennen din» – han gjentok dette flere ganger – «Hvis noen av dere absolutt må rose noen, la ham si: 'Jeg antar at han er slik og slik', hvis han virkelig tror at det er slik. Allah er Den som skal holde regnskap med ham, og ingen kan helligkåre noen overfor Allah.» Wuhaib sa fra Khalid: «Ve deg» [i stedet for «Må Allahs barmhjertighet være over deg»].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ros kan være skadelig; tal beskjedent, og erklær ingen ren overfor Allah.
Et billedlig uttrykk for skaden overdreven ros kan føre til, som forfengelighet eller overdreven selvtillit.
En forsiktig formulering som gjør det klart at taleren bare uttrykker sitt eget inntrykk.
Bare Allah kjenner en persons indre virkelighet og endelige tilstand.
Lærde utleder at overdreven ros er risikabelt, særlig når den kan gjøre noen hovmodige eller antyde en vurdering av personens indre. Når det er god grunn til å rose noen, bør taleren begrense seg til det vedkommende faktisk kjenner til, og formulere ordene som et personlig inntrykk. Tillegget om at Allah vil vurdere personen, understreker at mennesker ikke kan felle en endelig dom om hvorvidt noen er ren overfor Allah. Utsagnet forbyr altså ikke all oppriktig og passende anerkjennelse, men oppfordrer til tilbakeholdenhet og ydmykhet.
- Ros noen bare for egenskaper du selv har observert, og uttrykk deg med måte.
- Formuler anerkjennelse som ditt eget inntrykk, ikke som en endelig dom over noens karakter.
- Ta imot ros med ydmykhet, og minn deg selv på at Allah kjenner din virkelige tilstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.