Sahih al-Bukhari, hadith 6062
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِزَارِي يَسْقُطُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ. قَالَ " إِنَّكَ لَسْتَ مِنْهُمْ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Salim, fra hans far, at da Allahs sendebud ﷺ nevnte det han nevnte om izaren (midjeskjerfet), sa Abu Bakr:
«O Allahs sendebud ﷺ, min izar glir ned på den ene siden.» Han svarte: «Du er ikke en av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
At klærne glir ned utilsiktet, er ikke det samme som å vise seg fram av hovmod.
Et plagg som bæres rundt livet, for eksempel et lendeklede.
Kledet glir ned på den ene siden uten at noen gjør det med vilje.
Klassiske lærde skiller mellom at klær glir ned utilsiktet, og å bevisst slepe dem etter seg av hovmod. Abu Bakrs forklaring og Profeten ﷺ sitt svar viser at både hensikt og handling har betydning. Dette er ingen tillatelse til å være skjødesløs med klærne, men en beroligelse for den det skjer med utilsiktet.
- Vær nøye med klærne dine, men ikke bekymre deg hvis de forskyver seg utilsiktet.
- Når du tar valg, bør du ikke bare se på det ytre, men også på hensikten bak.
- Korriger andre vennlig, og ta hensyn til hva de gjør med og uten vilje.
Denne hadithen tar opp advarselen mot å slepe klærne og bidrar til å forstå forskjellen mellom hovmodig oppførsel og en utilsiktet situasjon.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Overleveringen setter oppførsel knyttet til klær inn i den bredere sammenhengen av hovmod og ydmykhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.