Sahih al-Bukhari, hadith 6063
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَذَا وَكَذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَأْتِي أَهْلَهُ وَلاَ يَأْتِي، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِي أَمْرٍ اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رِجْلَىَّ وَالآخَرُ عِنْدَ رَأْسِي، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. يَعْنِي مَسْحُورًا. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ ". فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْرِجَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ ـ تَعْنِي ـ تَنَشَّرْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَمَّا أَنَا فَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". قَالَتْ وَلَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ opplevde over en periode at han innbilte seg at han hadde hatt omgang med sine hustruer, selv om han ikke hadde det. Aisha fortalte: En dag sa han til meg:
«O Aisha! Allah har gitt meg svar i en sak jeg hadde bedt Ham om veiledning i. To menn kom til meg; den ene satte seg ved føttene mine og den andre ved hodet mitt. Han som satt ved føttene mine, spurte ham som satt ved hodet mitt: ‘Hva er det i veien med denne mannen?’ Han svarte: ‘Han er rammet av trolldom.’ Han spurte: ‘Hvem har utført trolldommen mot ham?’ Han svarte: ‘Labid ibn al-A’sam.’ Han spurte: ‘Med hva?’ Han svarte: ‘Med skinn fra en hann-daddelpalmeblomst, en kam og hår som satt fast i den, plassert under en stein i brønnen Dharwan.’» Deretter dro Profeten ﷺ til stedet og sa: «Dette er brønnen jeg ble vist i drømmen. Toppene på daddelpalmene ser ut som djevelhoder, og vannet ligner en blanding av henna.» Profeten ﷺ beordret da at gjenstandene skulle tas opp av brønnen. Aisha fortalte videre: Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, hvorfor avslørte du ikke saken offentlig?» Profeten ﷺ svarte: «Allah har allerede helbredet meg, og jeg ønsker ikke å spre ondskap blant menneskene.» Aisha la til: Labid ibn al-A’sam var en mann fra Banu Zurayq-stammen og var alliert med jødene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte tilbakeholdenhet etter å ha blitt frisk, for ikke å spre skade.
Aisha forteller at Profeten ﷺ hadde bedt Allah om å få klarhet i tilstanden sin. I en drøm fikk han se hvor gjenstanden befant seg, og den ble deretter hentet opp fra brønnen i Dharwan. Da Aisha spurte hvorfor han ikke gjorde saken offentlig, svarte han at Allah hadde gjort ham frisk, og at han ikke ønsket å spre skade blant folk.
Ramt av sihr, en form for trolldom som omtales i islamske kilder.
Her viser det til å fjerne eller offentliggjøre gjenstanden som var knyttet til forhekselsen.
Vann som har fått farge fra henna; slik beskriver overleveringen vannets utseende.
Lærde utleder av dette at sihr finnes, men at ingenting er utenfor Allahs makt, og at helbredelse kommer fra Ham. Profeten ﷺ valgte å ikke gjøre saken større offentlig, for ikke å nøre opp under fiendskap og skade blant folk. Overleveringen lærer også at man kan håndtere en skadelig situasjon uten å anklage enkeltpersoner eller grupper unødvendig.
- Søk hjelp hos Allah når du kjenner frykt eller møter motgang, og ta tillatte og kloke skritt for å håndtere problemet.
- Ikke spre anklager mer enn nødvendig; unngå at rykter og fiendskap oppstår.
- Fokuser på å fjerne skade og gjenopprette fred, ikke på å ydmyke andre offentlig.
Denne overleveringen advarer mot atferd som kan skade mennesker, og samsvarer med tilbakeholdenhet når det gjelder å spre skade.
Sahih al-Bukhari · #6061 (Sahih)Denne hadithen fra samme bok understreker viktigheten av å omtale andre med omtanke, i tråd med å unngå unødvendig skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.