Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 608

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss at Malik informerte ham, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når bønneropet (adhan) høres, vender Satan ryggen til og flykter mens han slipper vind, slik at han ikke hører adhan. Når ropet er ferdig, kommer han tilbake, men når iqamah høres, vender han igjen ryggen til. Når iqamah er ferdig, kommer han tilbake igjen og stiller seg mellom en person og hans sjel, og hvisker: 'Husk ditt, husk datt!' – ting som personen ikke tenkte på tidligere – helt til mannen ikke lenger vet hvor mange rakat han har bedt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Satan forsøker å avlede oppmerksomheten og så tvil under bønnen.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som varsler at bønnetiden har begynt.

Iqamah

Kallet like før fellesbønnen begynner.

Raka'at

Bønneenhetene som en rituell bønn består av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at overleveringen advarer mot distraksjoner og hvisking under bønnen. Satan beskrives som en som trekker seg unna Adhan og deretter vender tilbake for å forstyrre oppmerksomheten. Ordene om hans atferd godtas slik de er overlevert, uten at man legger til flere detaljer enn teksten nevner. Hadithen lærer også at glemsel kan forekomme under bønnen; reglene for hvordan dette rettes opp, fastsettes også ut fra andre overleveringer og den rettsskolen man følger.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til Adhan, og forbered deg på bønnen med nærvær.
  2. Når tankene vandrer under bønnen, vend rolig tilbake til resitasjonen og bønnens handlinger.
  3. Lær reglene for å rette opp tvil om antallet raka'at fra pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.