Sahih al-Bukhari, hadith 6095
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Ibn Salam har fortalt oss, Ismail ibn Ja'far har fortalt oss, fra Abu Suhayl, Nafi' ibn Malik ibn Abi Amir, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hyklerens kjennetegn er tre: Når han snakker, lyver han; når han lover, bryter han løftet sitt; og når han blir betrodd noe, sviker han.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Løgn, brutte løfter og svik er tegn på hykleri.
En person som viser tro utad, men ikke er oppriktig innerst inne.
Å overlate noe til noen for oppbevaring eller gi dem en oppgave eller et ansvar.
Å behandle noe man har fått i sin varetekt, på en uærlig måte.
Klassiske lærde forklarer at de nevnte egenskapene er tegn på hykleri, men at de ikke uten videre innebærer at en person dermed trer ut av islam. Den som bevisst og som en fast vane viser disse egenskapene, utviser en alvorlig form for praktisk hykleri. Advarselen oppfordrer til oppriktighet i tale, til å holde avtaler og til å beskytte det man er blitt betrodd.
- Snakk sant, også når sannheten er ubehagelig.
- Gi bare løfter du kan holde, og si fra i god tid hvis omstendighetene endrer seg.
- Ta vare på penger, hemmeligheter og ansvar som andre betror deg.
Denne Sahih-overleveringen tar også for seg en alvorlig egenskap knyttet til hykleri og utdyper dermed den moralske advarselen.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Denne overleveringen nevner også kjennetegn på hykleri og setter handlingene som beskrives, inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.