Sahih al-Bukhari, hadith 6097
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss: Jeg sa til Abu Usama:
«Har al-A’mash fortalt dere?» Han svarte: «Jeg hørte Shaqiq si: ‘Jeg hørte Hudhayfa si: «Den personen som lignet mest på Allahs sendebud ﷺ i ganglag, opptreden og verdighet var Ibn Umm Abd, fra han forlot hjemmet sitt til han vendte tilbake til det. Vi vet ikke hva han gjorde når han var alene med familien sin.»’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umm ‘Abd utmerket seg med sin verdige, profetiske fremtoning i offentligheten.
Et kjent tilnavn på ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, en følgesvenn av Profeten ﷺ.
Hans synlige fremtoning, måte å opptre på og tilbakeholdne oppførsel.
Hudhayfah sier at han ikke hadde kjennskap til Ibn Mas‘uds oppførsel i privatlivet.
Lærde forstår den beskrevne likheten først og fremst som verdighet, ro og en gudfryktig fremtoning, ikke som at Ibn Mas‘ud var lik Profeten ﷺ i alle henseender. Omtalen av oppførselen hans utenfor hjemmet er et vitnesbyrd om det Hudhayfah kunne observere; den gir ingen vurdering av det han ikke kjente til. Overleveringen oppmuntrer til å følge Profetens ﷺ karakter og minner oss om ikke å komme med udokumenterte påstander om andres privatliv.
- Øv deg på å opptre rolig og verdig, uten å fremstille deg selv som bedre enn du er.
- Følg Profeten ﷺ i synlig god karakter og oppriktig omgang med andre.
- Ikke uttal deg om andres privatliv når du ikke har kunnskap om det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.