Sahih al-Bukhari, hadith 610
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss: Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas ibn Malik, at når Profeten ﷺ førte oss i kamp mot et folk, pleide han ikke å angripe før det ble morgen og han kunne undersøke saken. Hvis han hørte adhan, avsto han fra å angripe dem, men hvis han ikke hørte adhan, angrep han dem. Anas sa: Vi dro til Khaybar og nådde frem til dem om natten. Da det ble morgen og han ikke hørte noen adhan, steg han opp på hesten sin og jeg red bak Abu Talha, slik at foten min berørte Profetens ﷺ fot. Innbyggerne kom da ut mot oss med sine hakker og spader, og da de så Profeten ﷺ ropte de:
«Muhammad! Ved Allah, Muhammad og hans hær!» Da Allahs sendebud ﷺ så dem, sa han: «Allahu akbar! Allahu akbar! Khaybar er ødelagt! Sannelig, når vi slår leir på et folks gårdsplass, blir morgenen vond for dem som har blitt advart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte et angrep til morgenen og respekterte adhan som et tegn.
Anas ibn Malik beskriver ferden til Khaibar: Muslimene nådde stedet om natten og ventet til morgenen. Da Profeten ﷺ ikke hørte noen adhan, dro de videre.
Kallet til bønn, som kunngjør at bønnetiden har begynt.
En oase og bosetning nord for Medina, der det beskrevne felttoget fant sted.
Redskaper som innbyggerne hadde med seg da de kom ut om morgenen.
Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ ikke innledet et angrep om natten, men ventet til det ble morgen og situasjonen var synlig. Det å høre adhan ble regnet som et tegn på at innbyggerne fulgte islamsk bønnepraksis, og var en grunn til å avstå fra et angrep. Overleveringen understreker dermed grundighet ved militære beslutninger og respekt for islamske bønnetegn; den er ikke en generell tillatelse til vold eller en selvstendig regel for moderne konflikter.
- Vent med viktige beslutninger til du har undersøkt situasjonen grundig.
- Respekter tydelige tegn på tilbedelse, og la dem påvirke hvordan du møter andre.
- Ikke les et historisk felttog som tillatelse til å utøve vold på eget initiativ; handle innenfor gjeldende lovverk og myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.