Sahih al-Bukhari, hadith 6106
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abadafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} وَ{سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} وَنَحْوَهَا ".
Muhammad ibn Abada fortalte oss, Yazid informerte oss, Salim informerte oss, Amr ibn Dinar fortalte oss, Jabir ibn Abdullah fortalte oss at Muadh ibn Jabal – må Allah være fornøyd med ham – pleide å be sammen med Profeten ﷺ og deretter komme til sitt folk og lede dem i bønn. Han resiterte da sura Al-Baqara for dem. En mann forlot da bønnen og ba en kort bønn for seg selv. Da dette nådde Muadh, sa han:
«Han er en hykler.» Dette nådde mannen, hvorpå han kom til Profeten ﷺ og sa: «O Guds sendebud! Vi er et folk som arbeider med våre hender og vanner åkrene våre med kamelene våre. I går kveld ledet Muadh oss i bønn og resiterte sura Al-Baqara, så jeg forlot bønnen og ba en kortere bønn, og da påsto han at jeg er en hykler.» Profeten ﷺ sa da: «O Muadh, vil du sette menneskene på prøve?» – tre ganger – «Resiter 'Ved solen og dens morgenlys' (91) og 'Pris din Herres navn, den Høyeste' (87) og lignende suraer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En imam tar hensyn til kapasiteten til menneskene som ber bak ham.
Mu'adh ibn Jabal ba først sammen med Profeten ﷺ og ledet deretter sitt eget folk i bønn. Under en bønn resiterte han sura al-Baqara. En mann som utførte tungt arbeid, avsluttet bønnen på egen hånd og la saken fram for Profeten ﷺ, som ba Mu'adh resitere kortere suraer.
Prøvelser eller vanskeligheter som kan føre mennesker bort fra det gode; her irettesatte Profeten ﷺ Mu'adh fordi den lange resitasjonen gjorde bønnen tung.
Kameler som ble brukt til å hente opp vann til åkrene.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder herfra at en imam bør ta hensyn til fellesskapets situasjon og kapasitet, og ikke forlenge bønnen unødvendig. Profeten ﷺ nevnte kortere suraer som passende resitasjon. Mannens beskyldning om at Mu'adh var hykler, var grunnløs: Ulik varighet på bønnen gir ikke grunnlag for å beskylde noen for hykleri uten bevis. De islamske lovskolene anerkjenner betydningen av en moderat bønnevarighet; den nøyaktige utformingen avhenger også av situasjonen og menneskene som ber bak imamen.
- Hvis du leder en fellesbønn, velg en varighet de fremmøtte kan håndtere, og ta hensyn til arbeidet og omstendighetene deres.
- Ikke beskyld noen for hykleri på grunnlag av én handling uten tydelig kunnskap og bevis.
- Ta opp uenigheter på en respektfull måte, og søk råd hos en kunnskapsrik person før du feller en dom.
Denne overleveringen handler om plikten til å behandle andre godt, noe som samsvarer med den omsorgen som forventes av en imam.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot alvorlige beskyldninger uten grunnlag; det underbygger lærdommen om ikke uten videre å stemple noen som hykler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.