Sahih al-Bukhari, hadith 6120
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Mansur har fortalt oss, fra Rib'i ibn Hirash, at Abu Mas'ud fortalte: Profeten ﷺ sa: 'Av det folk har mottatt fra de tidligere profetenes ord er: Hvis du ikke føler blyghet, gjør da hva du vil.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Skam over det gale holder et menneske borte fra syndig atferd.
Haya: en indre følelse av beskjedenhet og ærefrykt for Allah som hindrer en i å handle galt.
En advarsel: Den som ikke lenger føler skam, kan gi seg hen til synd og vil bli holdt ansvarlig for det.
Visdomsord fra tidligere profetiske budskap som er blitt bevart blant menneskene.
Klassiske lærde forklarer utsagnet på to måter: som en advarsel om at den som mangler skamfølelse, synder uten hemninger, eller som en oppfordring til å handle når det ikke er noen grunn til å skamme seg overfor Allah. Haya er ikke en unnskyldning for å unnlate å gjøre det gode eller tie om nødvendige sannheter; den holder en snarere borte fra ulydighet og uanstendighet.
- Før du tar et valg, stans opp og spør deg om du kan stå til ansvar overfor Allah for handlingen uten å skamme deg.
- Ikke bruk beskjedenhet som grunn til å unngå nødvendige spørsmål eller unnlate å gjøre det gode.
- Styrk din haya ved bevisst å holde deg unna atferd som skader samvittigheten og troen din.
Denne overleveringen fra Abu Mas'ud inneholder også utsagnet om den vedvarende visdommen fra tidligere profeter og om å handle uten skamfølelse.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Profeten ﷺ beskrives der som svært beskjeden, noe som viser beskjedenhet som en karakteregenskap.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Denne overleveringen handler også om haya og tydeliggjør hvor viktig den er for en persons atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.