God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6123

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Marhum fortalte oss, jeg hørte Thabit si at han hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: En kvinne kom til Profeten ﷺ og tilbød seg selv for ekteskap. Hun sa:

«Har du noe behov for meg?» Datteren hans utbrøt da: «Hvor lite blyg hun er!» Men han svarte: «Hun er bedre enn deg, for hun tilbød seg selv til Allahs sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne kan på en verdig måte tilby seg som ektefelle.

Vanskelige ord forklart
tilby seg selv

Å gi uttrykk for at hun ønsket å gifte seg med Profeten ﷺ; det dreier seg om et frieri, ikke en uforpliktende tilnærming.

beskjedenhet

En følelse av ydmykhet og anstendighet som hjelper en person med å bevare sin verdighet og gode grenser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kvinne selv kan komme med et ekteskapsforslag, og at dette i seg selv ikke er mangel på beskjedenhet. Anas korrigerte datteren sin fordi hun fordømte en tillatt handling uten å anerkjenne den gode hensikten bak den. Overleveringen beskriver et frieri til Profeten ﷺ og er ingen tillatelse til å se bort fra grenser for verdighet og sømmelighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gi uttrykk for et oppriktig ekteskapsforslag på en respektfull og tydelig måte.
  2. Ikke kall noen skamløs bare fordi vedkommende tar et tillatt steg du selv ikke ville valgt.
  3. Korriger en vurdering med klokskap, og anerkjenn den andres gode hensikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.