Sahih al-Bukhari, hadith 6122
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ". فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا. هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ". وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muharib ibn Dithar har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Ibn Umar si at Profeten ﷺ sa:
«Den troendes lignelse er som et grønt tre hvis blader ikke faller av.» Folket sa da: «Er det det treet? Er det det treet?» Jeg hadde tenkt å si at det var daddelpalmen, men jeg var en ung gutt og sjenerte meg derfor. Da sa Profeten ﷺ: «Det er daddelpalmen.» Og fra Shu'ba har Khubayb ibn Abd ar-Rahman fortalt oss, fra Hafs ibn Asim, fra Ibn Umar med samme betydning, og han la til: «Jeg fortalte dette til Umar, og han sa: 'Hadde du sagt det, ville det ha vært kjærere for meg enn så og så.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende står støtt som en grønn daddelpalme.
Profeten ﷺ stilte de tilstedeværende et spørsmål om et tre som ligner på den troende. Ibn Umar visste at det var daddelpalmen, men tiet av sjenanse fordi han fortsatt var ung.
Et tre som holder seg friskt og livskraftig; her et bilde på den troende.
Treet som Profeten ﷺ viste til som et eksempel på den troende.
Ibn Umar følte seg sjenert som ung gutt og syntes det var vanskelig å si svaret høyt.
Lærde, blant dem Ibn Hajar, peker på at daddelpalmen står for varig standhaftighet og vedvarende velsignelse: Bladene faller ikke av. Den troende bør også holde fast ved troen og lydigheten, selv når omstendighetene endrer seg. Samtalen viser dessuten at unge kan ha kunnskap, og at de som oppdrar dem, bør gi dem rom til å dele den. Umar viste at et godt svar fortjener anerkjennelse.
- Styrk troen din daglig gjennom bønn, kunnskap og gode handlinger, slik at du står støtt.
- Del et godt svar med respekt, også når du er ung eller føler deg sjenert.
- Oppmuntre barn og unge til å svare på spørsmål, og verdsett innsatsen deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.