Sahih al-Bukhari, hadith 6127
Overlevert av Abu Barza al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Azraq ibn Qays
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهْرٍ بِالأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ، فَصَلَّى وَخَلَّى فَرَسَهُ، فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلاَتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا، فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلاَتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْىٌ، فَأَقْبَلَ يَقُولُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلاَتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ. فَأَقْبَلَ فَقَالَ مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ. وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra al-Azraq ibn Qays, som sa: Vi var ved bredden av en elv i al-Ahwaz der vannet hadde tørket ut. Da kom Abu Barza al-Aslami ridende på en hest. Han begynte å be og slapp hesten sin løs. Hesten løp av gårde, så han avbrøt bønnen sin og fulgte etter den til han fikk tak i den. Han tok hesten, kom tilbake og fullførte deretter bønnen sin. Blant oss var det en mann med strenge meninger, som henvendte seg til oss og sa:
«Se på denne gamle mannen! Han forlot bønnen sin for en hests skyld.» Da henvendte Abu Barza seg til ham og sa: «Ingen har irettesatt meg siden jeg skiltes fra Allahs sendebud ﷺ.» Han fortsatte: «Hjemmet mitt ligger langt herfra. Hvis jeg hadde fortsatt bønnen og latt hesten gå, ville jeg ikke ha nådd hjem til familien min før natten.» Han nevnte også at han hadde vært i Profetens ﷺ selskap og sett hans mildhet og letthet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Barza avbrøt bønnen for å hente tilbake hesten sin, som hadde løpt av gårde.
Et sted i Ahwaz-regionen, der de tilstedeværende befant seg ved bredden av en elv.
Han sluttet å be for å hente hesten sin, og utførte deretter bønnen på nytt.
En omtenksom måte å handle på, uten unødvendig strenghet.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å avbryte en bønn når et presserende behov tilsier det, for eksempel for å hindre at en hest løper bort og dermed påfører personen store vansker. Overleveringen oppmuntrer ikke til å avbryte bønnen uten videre: Abu Barza hadde en konkret grunn og utførte bønnen på nytt etterpå. Henvisningen hans til Profetens ﷺ mildhet understreker at religiøs hengivenhet går hånd i hånd med praktisk klokskap og med å unngå unødvendig strenghet.
- Hindre at en liten praktisk forsømmelse utvikler seg til et større problem; sikre først et dyr eller et kjøretøy som har kommet løs.
- Hvis en presserende situasjon avbryter bønnen din, bør du handle med omtanke og utføre bønnen på nytt etterpå.
- Ikke døm andres handlinger forhastet; spør først om omstendighetene og grunnen.
I denne overleveringen hindrer Profeten ﷺ folk i å behandle en beduin hardt, og gir i stedet en passende og rolig veiledning.
Sahih al-Bukhari · #6125 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ tok hensyn til folk under bønnen og dermed viste praktisk mildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.