Sahih al-Bukhari, hadith 6128
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri. Og al-Layth sa: Yunus har fortalt meg fra Ibn Shihab, at Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelt ham at Abu Huraira har fortalt ham at en beduin urinerte i moskeen. Da stormet folk mot ham for å slå ham, men Allahs sendebud ﷺ sa til dem:
«La ham være og hell en bøtte vann – eller et kar med vann – over urinen hans. Sannelig er dere sendt for å gjøre ting lettere, og dere er ikke sendt for å gjøre ting vanskeligere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte rolig undervisning og gjorde rensingen enkel.
En araber som tradisjonelt levde som nomade eller utenfor byene.
De nevnte mengdene viser at stedet skulle rengjøres med vann.
Å undervise og veilede mennesker uten unødig strenghet eller hindringer.
Klassiske lærde utleder her at en feil bør rettes med visdom og mildhet, særlig når noen ikke handler av uvillighet. Profeten ﷺ hindret at mannen ble slått og lot det tilsølte stedet bli rengjort; slik kombinerte han omsorg for moskeen med undervisning av mannen. Lærde omtaler dette som et eksempel på å fjerne unødige vanskeligheter uten å tilsidesette religiøse forskrifter.
- Rett en feil rolig, og forklar hva personen kan gjøre neste gang.
- Hindre tilskuere i å forverre en situasjon ved å reagere impulsivt eller hardt.
- Gjør det forståelig og gjennomførbart å følge reglene, uten å forsømme dem.
Også denne overleveringen beskriver en beduin som urinerte i moskeen, og viser hvordan Profeten ﷺ håndterte situasjonen med undervisning og rengjøring.
Sahih al-Bukhari · #6129 (Sahih)Denne overleveringen belyser også Profetens ﷺ milde omgang med en person som gjorde en feil under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.