God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6132

Overlevert av Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Ibn Ulayya har meddelt oss, Ayyub har meddelt oss, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, at Profeten ﷺ fikk i gave noen silkekapper med gullknapper. Han fordelte dem blant noen av sine følgesvenner og la én til side for Makhrama. Da han kom, sa han:

«Jeg har gjemt denne til deg.» Ayyub viste med sitt eget plagg hvordan Profeten ﷺ viste den frem for ham, og Makhrama hadde et noe hissig temperament. Hammad ibn Zayd har også overlevert dette fra Ayyub, og Hatim ibn Wardan har fortalt oss at Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Miswar, sa: «Det kom silkekapper til Profeten ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt en kappe til side og nærmet seg Makhrama med takt.

Vanskelige ord forklart
aqbiya

Flertall av en type ytterplagg eller kappe.

festet med gull

Kappene hadde dekorasjoner eller lukninger av gull.

han hadde noe ved karakteren sin

Overleveringen antyder at Makhrama hadde en vanskelig karakter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på hvordan Profeten ﷺ behandlet mennesker med omtanke: Han oppbevarte en gave til Makhrama og overleverte den på en vennlig måte. Overleveringen fremhever takt og tålmodighet uten å skjule Makhramas vanskelige karakter. Den utgjør ikke i seg selv en generell uttalelse om bruk av silke eller gull; for dette gjelder egne tekster og fiqh-regler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til personen når du gir noe, og møt vedkommende på en respektfull måte.
  2. Møt en vanskelig karakter med tålmodighet og takt, uten å ydmyke den andre.
  3. Skill mellom en fortelling om god omgang og en juridisk vurdering av klær eller utsmykning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.