Sahih al-Bukhari, hadith 6133
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Qutayba har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Az-Zuhri, fra Ibn Al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ at han sa: «En troende blir ikke stukket fra samme hull to ganger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende lærer av tidligere skade og gjentar ikke den samme feilen.
Bokstavelig truffet av et stikk eller bitt; her brukt billedlig om skade eller en smertefull erfaring.
Den samme faren eller situasjonen som tidligere førte til skade.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forstår utsagnet som en oppfordring til årvåkenhet og til å dra nytte av erfaring. De ser det ikke som en oppfordring til å mistro alle, men til å være aktsom: En troende lærer av tidligere hendelser og unngår å gjenta den samme feilen som kunne vært unngått. Utsagnet er en klok rettesnor, ikke en tillatelse til bedrag eller urett.
- Etter et tilbakeslag bør du undersøke årsaken og justere fremgangsmåten før du gjentar det samme valget.
- Når en risiko gjentar seg, bør du vurdere omstendighetene og ta rimelige forholdsregler.
- Vær aktsom uten å anklage andre uten bevis eller helt gi opp tilliten til mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.