Sahih al-Bukhari, hadith 6134
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr har fortalt oss, Rawḥ ibn ʿUbāda har fortalt oss, Ḥusayn har fortalt oss, fra Yaḥyā ibn Abī Kathīr, fra Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, fra ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, som sa: Guds sendebud ﷺ kom inn til meg og sa:
«Har jeg ikke blitt informert om at du ber hele natten og faster hele dagen?» Jeg svarte: «Jo.» Han sa: «Gjør ikke slik. Be og sov, fast og bryt fasten, for kroppen din har en rett over deg, øyet ditt har en rett over deg, gjesten din har en rett over deg, og hustruen din har en rett over deg. Du kan komme til å leve lenge, og det er tilstrekkelig for deg å faste tre dager hver måned, siden hver gode gjerning belønnes ti ganger, noe som tilsvarer hele året.» Jeg insisterte, hvorpå han ble strengere mot meg, og jeg sa: «Jeg orker mer enn det.» Han sa: «Fast da tre dager hver uke.» Jeg insisterte igjen, hvorpå han ble strengere mot meg, og jeg sa: «Jeg orker mer enn det.» Han sa: «Fast da slik Guds profet Dāwūd pleide å faste.» Jeg spurte: «Hvordan fastet Guds profet Dāwūd?» Han svarte: «Halve året.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abdullah ibn Amr å bevare balansen mellom tilbedelse og andres rettigheter.
Kroppen trenger hvile, søvn og mat; tilbedelse krever ikke at du forsømmer disse behovene.
Den du tar imot, har krav på oppmerksomhet og gjestfrihet.
Profeten Dawud fastet annenhver dag: Han fastet én dag og lot være den neste.
Klassiske lærde utleder av dette at balansert og vedvarende tilbedelse er bedre enn frivillig innsats som går ut over andre forpliktelser. Kroppens, familiens og gjestenes rettigheter må respekteres. Å faste annenhver dag regnes som en høyt verdsatt form for frivillig faste, men bare for den som klarer det uten å forsømme pliktene sine.
- Planlegg frivillig bønn og faste slik at du får nok søvn og ivaretar de daglige pliktene dine.
- Sett bevisst av tid og oppmerksomhet til ektefellen din, gjestene dine og andre som har rettigheter overfor deg.
- Velg et nivå av frivillig tilbedelse som du kan opprettholde over tid.
Denne overleveringen samsvarer med rådet om å utføre tilbedelse på en bærekraftig måte og ikke pålegge seg mer enn man kan holde ut.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Denne overleveringen fremhever betydningen av handlinger man holder fast ved, i tråd med oppfordringen til måteholden tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.