Sahih al-Bukhari, hadith 6135
Overlevert av Abu Shuraih al-Ka'bi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Shuraih al-Ka'bi, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tror på Allah og den ytterste dagen, skal ære sin gjest. Gjestens rett er en dag og en natt, og gjestfriheten varer i tre dager. Det som gis utover dette, regnes som almisse. Og det er ikke tillatt for gjesten å bli værende hos verten så lenge at han bringer ham i en vanskelig situasjon.» Ismail fortalte oss: Malik fortalte meg det samme, med tilføyelsen: «Den som tror på Allah og den ytterste dagen, skal tale godt eller tie.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vis gjestfrihet, vokt ordene dine og ikke belast verten din.
Å ta imot en gjest med omsorg og gavmildhet og tilby det som er passende.
Frivillig veldedighet; det verten tilbyr av egen godhet etter den nevnte gjestfrihetsperioden.
Å belaste verten ved å bli for lenge eller sette ham i en kinkig situasjon.
Lærde forklarer at hadithen henvender seg både til verten og gjesten: Verten oppfordres til å ta imot gjesten på en ærefull måte, mens gjesten ikke bør bli så lenge at han belaster verten. Den nevnte dagen og natten viser til særlig omsorg; gjestfriheten som helhet varer i tre dager, og ekstra omsorg etter dette regnes som frivillig veldedighet. Oppfordringen om å si gode ord eller tie gjør tilbakeholdenhet og det å unngå skadelig tale til en del av god oppførsel.
- Ta imot gjester med omtanke, og tilby det som ligger innenfor dine muligheter.
- Tilpass lengden på besøket, og dra før oppholdet ditt blir en belastning for verten.
- Tenk før du snakker over om ordene dine er gode og nyttige; vær stille hvis de ikke er det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.