Sahih al-Bukhari, hadith 6136
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Ibn Mahdi har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal ikke skade sin nabo. Den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal beære sin gjest. Og den som tror på Allah og den Ytterste dag, skal tale godt eller tie.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro viser seg i omtanke for naboen og gjesten, og i å tenke seg om før man snakker.
Ikke forstyrre eller skade en nabo med ord eller handlinger.
Behandle gjesten gjestfritt og tilby det du har mulighet til.
Snakk bare når ordene dine er nyttige, sanne eller vennlige; ellers bør du holde tungen i tømme.
Klassiske lærde forklarer at den gjentatte henvisningen til tro understreker betydningen av disse måtene å omgås andre på. De ser det som en plikt å unngå å være til bry for naboer, og gjestfrihet og gjennomtenkt tale som viktige uttrykk for tro. Oppfordringen til å tie betyr ikke at man skal holde tilbake sannheten eller nødvendige råd, men at man skal unngå skadelige og meningsløse ord.
- Begrens støy og andre ulemper som påvirker naboene dine hjemme eller på offentlige steder.
- Ta godt imot gjester og vis gjestfrihet etter evne.
- Ta deg tid til å tenke før du snakker, og vurder om ordene dine er gode og nyttige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.