Sahih al-Bukhari, hadith 6143
Overlevert av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushayr ibn Yasar, ansarienes frigjorte slave, fra Rafi' ibn Khadij og Sahl ibn Abi Hathma, at de begge fortalte ham at Abdullah ibn Sahl og Muhayyisa ibn Mas'ud dro til Khaybar og spredte seg blant daddelpalmene. Da ble Abdullah ibn Sahl drept. Abdur-Rahman ibn Sahl samt Huwayyisa og Muhayyisa, Mas'uds to sønner, kom deretter til Profeten ﷺ og snakket om deres kamerats sak. Abdur-Rahman, som var den yngste av dem, begynte å tale, men Profeten ﷺ sa:
«La den eldste tale først.» (Yahya forklarte: slik at den eldre fikk forrang i talen). Deretter snakket de om sin kamerats skjebne, og Profeten ﷺ sa: «Er dere villige til at femti av dere sverger en ed for å ha rett til blodpenger for deres drepte mann» – eller han sa «deres kamerat»? De svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Dette er noe vi ikke har vært vitne til.» Han sa: «Da kan jødene fri dere fra ansvar hvis femti av dem sverger en motsatt ed.» De svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! De er et folk av vantro.» Da betalte Allahs sendebud ﷺ selv blodpengene til dem fra sine egne midler. Sahl fortalte: Jeg fikk senere tak i en hunnkamelfølge fra disse kamelene; den gikk inn i deres innhegning og sparket meg med beinet sitt. Al-Layth sa: Yahya fortalte meg, fra Bushayr, fra Sahl. Yahya sa: Jeg tror han nevnte dette sammen med Rafi' ibn Khadij. Ibn Uyayna sa derimot: Yahya fortalte oss, fra Bushayr, kun fra Sahl.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en alvorlig tvist uttaler den eldste seg først, og bevis vurderes etter fastsatte regler.
Abdullah ibn Sahl ble drept i dadelpalmelundene ved Khaibar. Slektningene hans la saken fram for Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ påpekte at den eldste i gruppen skulle ta ordet.
En økonomisk erstatning til de etterlatte for en person som er blitt drept.
En formell prosedyre der det ble krevd femti eder i forbindelse med anklagen og saken.
Lærde utleder herfra at man i en samtale bør respektere eldres forrang, uten at dette setter sannheten eller andres rettigheter til side. Overleveringen beskriver også den islamske bevisprosedyren i en drapssak: En anklage alene er ikke tilstrekkelig, og den rettslige behandlingen følger fastsatte regler. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen av edsprosedyren innenfor rettslæren; dette avsnittet gir ingen tillatelse til selv å anklage noen eller fullbyrde en straff.
- Gi eldre rom i samtalen, og la dem dele erfaringen sin.
- Ikke anklag noen uten bevis; la alvorlige tvister behandles av kompetente rettsinstanser.
- Vis respekt i måten du snakker på, også når du opplever en sak som presserende eller følelsesladet.
Denne overleveringen i samme kapittel handler også om saken til Abdullah ibn Sahl og hendelsesforløpet ved Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Også denne overleveringen nevner saken til Abdullah ibn Sahl og bidrar til å sette den juridiske konteksten for edsprosedyren i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok gir ytterligere kontekst om god omgangsskikk og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.