Sahih al-Bukhari, hadith 6144
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Ubaydullah, Nafi' fortalte meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Fortell meg om et tre som ligner en muslim; det gir sin frukt til enhver tid med sin Herres tillatelse, og bladene faller ikke av.» Jeg tenkte i mitt indre at det var daddelpalmen, men jeg vegret meg for å tale fordi Abu Bakr og Umar var til stede. Da ingen av dem talte, sa profeten ﷺ: «Det er daddelpalmen.» Da jeg senere gikk ut sammen med min far, sa jeg: «Å min far, jeg tenkte i mitt indre at det var daddelpalmen.» Han sa: «Hva hindret deg fra å si det? Hadde du sagt det, ville det vært kjærere for meg enn så og så mye.» Jeg svarte: «Ingenting hindret meg bortsett fra at jeg så at verken du eller Abu Bakr talte, og derfor vegret jeg meg for å gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim ligner en daddelpalme: standhaftig og stadig til nytte for andre.
Et palmetre som bærer dadler, og der ulike deler av treet er nyttige på forskjellige måter.
Treet bærer frukt ved Allahs vilje og bestemmelse.
En sammenligning som formidler en lærdom ved å bruke noe kjent som eksempel.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen med daddelpalmen ut fra dens standhaftighet og varige nytte: Slik bør en muslim gjøre godt og være til gagn for andre. Overleveringen lærer også at en yngre person kan gi eldre plass av respekt, men Ibn Umar viste at ydmykhet ikke betyr at man skal holde tilbake kunnskap. Profeten ﷺ brukte et spørsmål og et gjenkjennelig eksempel for å få folk til å reflektere.
- Spør deg selv hver dag hvordan du kan være til nytte for andre med ord eller handlinger.
- Gi eldre plass av respekt, men del et nyttig svar når det passer.
- Bruk forståelige eksempler for å formidle kunnskap på en vennlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.