Sahih al-Bukhari, hadith 6156
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, som sa: Aflah, broren til Abu al-Qu'ays, ba om tillatelse til å besøke meg etter at hijab-versene ble åpenbart. Jeg sa: 'Ved Allah, jeg gir ham ikke tillatelse før jeg har bedt Allahs sendebud ﷺ om lov, for det var ikke Abu al-Qu'ays bror som ammet meg, men det var Abu al-Qu'ays kone.' Da kom Allahs sendebud ﷺ inn til meg, og jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Det var ikke mannen som ammet meg, men hans kone.' Han sa: 'Gi ham tillatelse, for han er din onkel – må din høyre hånd bli dekket av jord!' Urwa sa: 'Derfor pleide Aisha å si: Forby gjennom amming det som er forbudt gjennom blodsbånd.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjennom melk slektskap ble Aflah en onkel og mahram for Aisha.
Aflah, broren til Abu al-Qu'ais, ba om å få komme inn til Aisha etter at reglene om hijab var blitt åpenbart. Aisha spurte Profeten ﷺ om råd, fordi det ikke var Aflah, men hans kone som hadde ammet henne.
Et familiebånd som oppstår når et barn ammes av en kvinne under vilkårene i islamsk lov.
En person man er varig forbudt å gifte seg med; særlige regler for omgang og hijab gjelder i forholdet til vedkommende.
Et arabisk uttrykk som her fungerer som en kraftig oppfordring; det er ikke ment som en bokstavelig forbannelse.
Lærde utleder her at melkeslektskap medfører ekteskapsforbud som svarer til dem som følger av blodsslektskap. Derfor regnes ammemorens ektemann som en onkel for barnet hun har ammet. De islamske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet, selv om de drøfter vilkårene for når melkeslektskap er juridisk fastslått hver for seg. Aishas uttalelse understreker regelen; den betyr ikke at alle i ammemorens familie automatisk blir mahram.
- Rådfør deg med en kyndig person hvis du er usikker på mahram-forhold, før du behandler noen som mahram.
- Noter i familien hvem som har ammet barnet, slik at reglene om slektskap er tydelige senere.
- Respekter privatlivets grenser nøye, og be om tillatelse når du ønsker å gå inn i noens private rom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.