Sahih al-Bukhari, hadith 6157
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى ـ لُغَةُ قُرَيْشٍ ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " ثُمَّ قَالَ " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". يَعْنِي الطَّوَافَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Al-Hakam fortalte oss, fra Ibrahim, fra Al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ hadde til hensikt å dra videre, da han så Safiyya stå ved inngangen til teltet sitt, nedstemt og trist fordi hun hadde fått menstruasjon. Han sa:
«Aqra Halqa – et uttrykk fra quraysh-dialekten – du kommer sannelig til å forsinke oss!» Deretter spurte han: «Utførte du Tawaf al-Ifada på offerdagen?» Hun svarte: «Ja.» Da sa han: «Dra videre da.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Safiyyah fikk dra etter at hun hadde utført Tawaf al-Ifadah.
Den obligatoriske runden rundt Kaʿbah under hajj, også kjent som Tawaf az-Ziyarah.
Den tiende dagen i Dhul-Hijjah, da pilegrimene blant annet utfører offerhandlingen sin.
Et arabisk uttrykk som her uttrykker forskrekkelse og bekymring for at Safiyyahs menstruasjon skulle forsinke avreisen.
Lærde utleder at menstruasjon hindrer en kvinne i å utføre tawaf så lenge hun er i denne tilstanden, men at hun må utføre Tawaf al-Ifadah etter menstruasjonen og renselsen. Den som allerede har utført denne obligatoriske tawafen, kan dra, selv om menstruasjonen begynner etterpå. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Tawaf al-Ifadah som en obligatorisk del av hajj; detaljene om konsekvensene av å dra før denne tawafen er utført, varierer i deres juridiske vurderinger. Profeten ﷺs ord er i denne sammenhengen et uttrykk for bekymring, ikke en forbannelse over Safiyyah.
- Kontroller før viktige beslutninger om reisen at alle obligatoriske handlinger er fullført.
- Ta hensyn til omstendigheter som menstruasjon når du følger religiøse regler, og handle med kunnskap.
- Spør rolig etter relevante opplysninger før du feller en dom eller tar en beslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.