Sahih al-Bukhari, hadith 6158
Overlevert av Umm Hani bint Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Hani bint Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu an-Nadr, frigitt trell hos Umar ibn Ubaydullah, at Abu Murra, frigitt trell hos Umm Hani bint Abi Talib, informerte ham om at han hørte Umm Hani bint Abi Talib si: Jeg gikk til Allahs sendebud ﷺ i året for erobringen av Mekka og fant ham mens han tok et bad, og hans datter Fatima skjermet ham. Jeg hilste på ham, og han spurte:
«Hvem er det?» Jeg svarte: «Det er jeg, Umm Hani, datter av Abu Talib.» Han sa: «Velkommen, o Umm Hani!» Da han var ferdig med badet, reiste han seg og ba åtte rak’ah, svøpt i ett enkelt plagg. Da han hadde avsluttet bønnen, sa jeg: «O Allahs sendebud ﷺ! Min fetter på morsiden hevder at han skal drepe en mann som jeg har gitt beskyttelse til, nemlig så-og-så, sønn av Hubaira.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vi har gitt beskyttelse til den du har gitt beskyttelse, o Umm Hani!» Umm Hani la til: «Dette skjedde på formiddagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Hani fikk anerkjennelse for å ha gitt beskyttelse, og Profeten ﷺ ba åtte rakʿa midt på formiddagen.
Hendelsen fant sted i året da Mekka ble erobret. Umm Hani ba Profeten ﷺ om beskyttelse for en mann hun hadde gitt husly.
Å love noen trygghet, slik at andre ikke får angripe vedkommende.
Åtte bønneenheter; hver rakʿa er en del av den islamske bønnen.
Tiden om morgenen etter at solen har stått opp.
Lærde utleder av dette at en muslimsk kvinne kan gi noen beskyttelse, og at fellesskapet skal respektere et slikt løfte. Juristene drøfter de nøyaktige vilkårene for og rekkevidden av slik beskyttelse; rettsskolene anerkjenner i utgangspunktet at en gyldig aman, et løfte om trygghet, skal overholdes. Bønnen på åtte rakʿa midt på formiddagen regnes som et bevis for duha-bønnen. Omtalen av Fatima, som skjermet Profeten ﷺ, understreker hvor viktig tildekking og beskjedenhet er under vask.
- Overhold et gyldig løfte om trygghet, og beskytt den du har gitt løftet til.
- Ta duha-bønnen med i morgenrutinen når du har anledning til det.
- Sørg for privatliv under vask, og dekk kroppen på en passende måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.