Sahih al-Bukhari, hadith 6168
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ".
Bishr ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, at Profeten ﷺ sa: «En person er sammen med den han elsker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig elsker de troende, vil være sammen med dem i det hinsidige.
Dette viser til selskapet og bestemmelsesstedet til dem man oppriktig elsker, blant annet samværet i det hinsidige.
Klassiske lærde forklarer at kjærlighet til de rettskafne oppmuntrer en til å følge deres vei, og at Allah gjennom denne kjærligheten kan føre en sammen med dem. Utsagnet er ingen tillatelse til å forsømme gode gjerninger: Oppriktig kjærlighet viser seg også gjennom tro, lydighet og etterfølgelse av det gode.
- Velg venner hvis tro og gode karakter oppmuntrer deg til å adlyde Allah.
- Vis kjærlighet til de rettskafne ved å følge deres gode eksempel.
- Be Allah om å føre deg sammen med dem som adlyder Ham i det hinsidige.
Denne overleveringen uttrykker det samme løftet om at en i det hinsidige vil være sammen med dem en elsker.
Sahih al-Bukhari · #6167 (Sahih)En mann spør Profeten ﷺ når Timen vil komme. Svaret knytter ham til dem han elsker og tydeliggjør dermed betydningen av dette utsagnet.
Sahih al-Bukhari · #6170 (Sahih)Denne overleveringen handler om en som elsker gode mennesker, men ikke kan utføre de samme gjerningene, og knytter seg dermed til betydningen av kjærlighet og samvær.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.