God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6175

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Umar fortalte ham at Umar ibn al-Khattab dro sammen med Allahs sendebud ﷺ og en gruppe av hans følgesvenner til Ibn Sayyad. De fant ham lekende med noen gutter ved Bani Maghalas festning, og Ibn Sayyad hadde på den tiden nesten nådd puberteten. Han merket ingenting før Allahs sendebud ﷺ slo ham lett på ryggen med hånden sin og sa:

«Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Han så på ham og svarte: «Jeg vitner om at du er de ulærdes sendebud.» Deretter sa Ibn Sayyad til profeten ﷺ: «Vitner du om at jeg er Allahs sendebud?» Profeten ﷺ avviste dette og sa: «Jeg tror på Allah og Hans sendebud.» Så spurte han Ibn Sayyad: «Hva ser du?» Han svarte: «Det kommer til meg både sannferdige og løgnaktige.» Allahs sendebud ﷺ sa: «Saken har blitt uklar for deg.» Allahs sendebud ﷺ sa deretter: «Jeg har skjult noe for deg.» Ibn Sayyad svarte: «Ad-Dukh.» Profeten ﷺ sa: «Forsvinn! Du vil aldri kunne overskride din begrensning.» Umar sa: «O Allahs sendebud! Tillater du meg å hugge hodet av ham?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Hvis det er ham (Dajjal), vil du ikke få makt over ham; og hvis det ikke er ham, er det intet godt i å drepe ham.» Salim fortalte: Jeg hørte Abdullah ibn Umar si at deretter dro Allahs sendebud ﷺ og Ubayy ibn Ka'b al-Ansari mot palmelunden der Ibn Sayyad oppholdt seg. Da Allahs sendebud ﷺ gikk inn i lunden, begynte han å gjemme seg bak palmestammene i håp om å høre noe fra Ibn Sayyad før denne så ham. Ibn Sayyad lå på sengen sin, dekket med et fløyelsstykke, og mumlet for seg selv. Moren til Ibn Sayyad så profeten ﷺ der han gjemte seg bak palmestammene og ropte til sønnen sin: «O Saf! – som var navnet hans – Her er Muhammad!» Da ble Ibn Sayyad stille. Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvis hun hadde latt ham være i fred, ville saken ha blitt tydelig.» Salim fortalte videre at Abdullah sa: Allahs sendebud ﷺ stilte seg foran folket, priste Allah slik Han fortjener, og nevnte deretter Dajjal. Han sa: «Jeg advarer dere mot ham, og det finnes ingen profet som ikke har advart sitt folk mot ham. Noa advarte sitt folk mot ham, men jeg skal si dere noe om ham som ingen annen profet har sagt til sitt folk: Dere vet at han er enøyd, mens Allah ikke er enøyd.» Abu Abdullah bemerket: Jeg sa 'ikhsa' til hunden, som betyr å drive den bort, slik som i uttrykket 'khasi'in mub'adin' (fordrevne og fjernede).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte mot Dajjal og klargjorde et av kjennetegnene hans.

Bakgrunn og årsak

Umar ibn al-Khattab fulgte profeten ﷺ og følgesvennene da de besøkte Ibn Sayyad. Senere advarte profeten ﷺ folk mot Dajjal.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyad

En person som profeten ﷺ undersøkte på grunn av sine gåtefulle uttalelser og mulige tilknytning til Dajjal.

Ad-Dukh

Røyken; Ibn Sayyad nevnte den da profeten ﷺ holdt noe skjult.

Enøyd

Et kroppslig kjennetegn ved Dajjal. Allah er opphøyd over slike mangler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Dajjal er en alvorlig prøvelse som profetene advarte folkene sine mot. Profeten ﷺ understreket at hans kroppslige mangel skiller ham ut, og at Allah er fullkommen. Møtet med Ibn Sayyad viser også tilbakeholdenhet: Umar ville drepe ham, men profeten ﷺ forbød det uten sikkerhet og påpekte at det ikke ville føre til noe nyttig. Overleveringen gir ikke grunnlag for å anklage mennesker på bakgrunn av gåtefulle uttalelser eller straffe dem på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de profetiske advarslene om Dajjal og snakk om dem uten sensasjonspreg eller udokumenterte påstander.
  2. Trekk ikke vidtrekkende konklusjoner om noen på grunnlag av merkelige uttalelser; handle først når det finnes bevis og lovlig myndighet.
  3. Minn deg selv på at Allah er fullkommen og ikke har noen mangler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.