Sahih al-Bukhari, hadith 6177
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«For enhver forræder vil det bli reist et banner på Oppstandelsesdagen, og det vil bli ropt ut: 'Dette er forræderiet til så-og-så, sønn av så-og-så'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forræderi vil på oppstandelsens dag bli offentlig tilskrevet den som har begått det.
En som svikter i en betrodd sak eller en inngått avtale.
Et tydelig tegn som her gjør forræderiet synlig.
Dagen da Allah vekker menneskene til live og holder dem til regnskap.
Lærde utleder her at forræderi er en alvorlig synd, og at Allah vil holde den som begår det, til ansvar. Den offentlige kunngjøringen understreker at handlingen ikke forblir skjult, og at andres ære og rettigheter må beskyttes. Overleveringen oppfordrer til å holde avtaler og ta vare på det som er betrodd en.
- Hold avtaler, og gi beskjed i god tid hvis du ikke kan oppfylle et løfte.
- Behandle penger, informasjon og andre betrodde saker med omtanke og ærlighet.
- Gjør opp for urett du har gjort mot andre, og sørg for at rettighetene deres blir gitt tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.